旅行ブログ


by tk-in-zhengzhou
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

2006年 04月 24日 ( 1 )

二段階翻訳。

卒論以外にも課題があって
英語で書かれた 貿易関係のドキュメント見つけてきて
それを中国語訳しろってものなんですけど
翻訳後の中国語の文字数が3000字以上であることっていうのが
条件なんですが
英文のどの量が3000字の中国語になるのか 皆目見当もつきません。
しかも自分の場合 まず英文を日本語に直して それを中国語にするんで
めちゃめちゃめんどくさい!!
今一生懸命 英文と日本語訳されてるやつ探してるんですけど
なかなか見つからない。
翻訳ソフトいれたら 余計分かりにくい めちゃめちゃな文になってるし
[PR]
by tk-in-zhengzhou | 2006-04-24 04:07 | 日記